服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5961

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ قَالَ ‏"‏ مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ـ وَقَالَ ـ إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに伝えた。マーリクから、ナーフィウから、カーシム・ブン・ムハンマドから、預言者ﷺの妻アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)からの伝承である。彼女は彼に語った。彼女は生き物の絵が描かれたクッションを購入した。アッラーの使者ﷺがそれをご覧になると、戸口に立たれたまま入室されなかった。彼女は御顔に嫌悪の情を見て取り、「アッラーの使者よ!私はアッラーとその使者に悔悟いたします。私はどのような罪を犯したのでしょうか?」と言った。彼は「このクッションはどういうことか?」と言われた。彼女は「あなたが座ったり寄りかかったりするために購入しました」と答えた。するとアッラーの使者ﷺは言われた。「これらの絵の製作者たちは復活の日に罰せられ、『お前たちが創ったものに命を吹き込め』と言われるであろう。」そして付け加えられた。「画像がある家には天使は入らない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

座布団に描かれた絵が、預言者 ﷺ を戸口で立ち止まらせました。

難解な語句の解説
ニムルカ

座るため、または寄りかかるための小さなクッション。

絵

クッションに描かれた図柄。ハディースは、どのような人物や物が描かれていたかを述べていません。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承を、生き物の画像を作ることの禁止や、家の中に画像を置くことへの警告を示す根拠として論じています。また、画像の形態や用途も検討しており、崇拝の対象とされる画像や装飾として掛けられる画像と、使用したり踏まれたりする物に描かれた画像とを区別する学者もいました。法学派は素材、対象、用途についてさらに詳しく論じているため、法的な文脈を踏まえずに、この文言をあらゆる画像に当てはめるべきではありません。

今日への教訓
  1. 住まいの装飾品を買う際は、どのような画像が描かれているか、またそれがどのように使われるかを確認しましょう。
  2. 画像について判断に迷う場合は、資格のある学者に相談し、自分の法学派の法的解釈も考慮しましょう。
  3. アーイシャのように、学び、行いを見直す姿勢をもって、指摘を真摯に受け止めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。