Sahih al-Bukhari、ハディース 5968
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَيْبَرَ، وَإِنِّي لَرَدِيفُ أَبِي طَلْحَةَ وَهْوَ يَسِيرُ وَبَعْضُ نِسَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَدِيفُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ عَثَرَتِ النَّاقَةُ فَقُلْتُ الْمَرْأَةَ. فَنَزَلْتُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا أُمُّكُمْ ". فَشَدَدْتُ الرَّحْلَ وَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا دَنَا أَوْ رَأَى الْمَدِينَةَ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ ".
ハサン・ブン・ムハンマド・ブン・サッバーフが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アッバードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ヤフヤー・ブン・アビー・イスハークが私に知らせた。彼は言った。「私はアナース・ブン・マーリク――アッラーよ彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。『私たちはアッラーの使徒ﷺと共にハイバルから帰還していた。私はアブー・タルハの後ろに同乗しており、彼は進んでいた。アッラーの使徒ﷺの妻の一人も使徒ﷺの後ろに同乗していた。その時、ラクダが足を滑らせたので、私は「あの女だ!」と言って急いで降りた。するとアッラーの使徒ﷺは「彼女はあなた方の母である」と言われた。そこで私は鞍を締め直し、アッラーの使徒ﷺは再びお乗りになった。そしてマディーナに近づいた時、あるいはそれをご覧になった時、使徒ﷺは「アーイブーン、ターイブーン、アービドゥーン、リッラビナー・ハーミドゥーン(帰還する者、悔悟する者、私たちの主に仕える者、賛美する者)」と唱えられた。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、妻たちへの敬意と、感謝を込めた旅からの帰還のドゥアーを教えました。
預言者 ﷺ の妻たちは信者たちの母であり、特別な敬意をもって遇されるべきです。
帰還時の祈願です。私たちは戻り、悔い改め、主を崇拝し、主を讃えます。
ラクダの荷物と座席を、再び安全に固定することです。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ の妻たちは信者たちの母として特別な敬意をもって扱われるべきだと導きます。アナスが急いで対応したことには同行者への配慮が表れており、預言者 ﷺ は彼女の尊厳を強調して彼を正しました。またこの伝承は、旅人が帰還時に悔い改め、崇拝し、称賛することでアッラーを想起することも教えています。これは推奨される祈願を示すもので、それ自体によって義務が定められるわけではありません。
- 預言者 ﷺ の妻たちを、信者たちの母という特別な立場にふさわしい敬意をもって扱いましょう。
- 旅の間は周囲の安全と尊厳に気を配り、何か問題が起きたら落ち着いて助けましょう。
- 帰宅したら、悔い改め、崇拝し、感謝することでアッラーを想起しましょう。