Sahih al-Bukhari、ハディース 5985
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Muhammad ibn Ma'nمُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ
- 3その父、Ma'nأَبِي
- 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَأَنْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが私に語り、ムハンマド・ブン・マーンが私たちに語った。彼は言った:「私の父が私に語った。サード・ブン・アビー・サードから、さらにアブー・フライラ――彼にアッラーのご満悦あれ――からの伝承である。」彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『誰であれ、生計が豊かになり、寿命が延ばされることを喜ぶ者は、親族の絆を大切にせよ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族との絆を保つことは、生計の豊かさと寿命の延びにつながります。
収入や財産など、人が必要を満たすために与えられるもの。
親族関係や状況に応じて、親族に善く接し、交流を続けること。
学者たちはこれを、時間や人生における祝福、あるいはアッラーの定めに記された寿命の延長などと解釈しています。
古典的な学者たちは、アッラーが親族との絆を保つことを、生計の豊かさと祝福をもたらす要因とされたと説明しています。寿命が延びるという表現は、アッラーの知識が変わるという意味ではなく、人生における祝福、または神の定めに記された延長などと解釈されています。この勧めはすべてのムスリムに向けられ、親族への配慮、親切、交流を含みます。
- 会う機会が少なくても、親族と定期的に連絡を取りましょう。
- 親族が支援を必要としているときは、実際的な助けを申し出ましょう。
- 親切なメッセージや落ち着いた会話を通じて、親族との絆を修復しましょう。