良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5987

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمِّي، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ خَلَقَ الْخَلْقَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ خَلْقِهِ، قَالَتِ الرَّحِمُ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ‏.‏ قَالَ نَعَمْ أَمَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ‏.‏ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ‏.‏ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ‏.‏ قَالَ فَهْوَ لَكِ ‏"‏‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ‏}‏‏"‏‏.‏

翻訳

ビシュル・ブン・ムハンマドが私に語り、アブドゥッラーが私たちに知らせ、ムアーウィヤ・ブン・アビー・ムザッリドが私たちに知らせた。彼は言った。「私は叔父のサイード・ブン・ヤサールがアブー・フライラから伝えているのを聞いた。それは預言者ﷺからの伝承であった。預言者ﷺは言われた。『アッラーは被造物を創造され、その創造を終えられたとき、胎(ラヒム)が言った。「これはあなたに頼み、親族の断絶から逃れるための場所です」と。アッラーは言われた。「そうだ。お前は満足しないか。お前と結びつく者と私が結びつき、お前と縁を切る者と私が縁を切ることに」。胎は言った。「はい、私の主よ」。アッラーは言われた。「では、それはあなたのものだ」』。そしてアッラーの使徒ﷺは言われた。「もし望むなら、次のアッラーの御言葉を読みなさい。『あなたがたが権力を握ったならば、地上で悪事を働き、血縁を断ち切ろうとするのか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーは、親族の絆を保つ者に特別な支援を約束されます。

難解な語句の解説
アッ=ラヒム

子宮を意味し、ここでは親族関係や血縁の絆も指します。

親族の絆を保つ

それぞれの能力に応じて親族を大切にし、連絡や気遣いを続けること。

断ち切る

親族との絆を断ち、その権利や必要を顧みないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、親族の絆を保つことはイスラームにおける重大な義務であり、それを断つことには厳しい警告があると説いています。親族への適切な接し方は、関係性や状況、本人の能力によって異なり、訪問、援助、優しい言葉、無理のない連絡などが含まれます。子宮を用いた比喩は血縁関係の特別な価値を示すものであり、子宮を独立して行動する存在と捉えるものではありません。

今日への教訓
  1. しばらく話していない親族に、今日連絡してみましょう。
  2. できることが短いメッセージだけでも、親族に実際的な助けや心のこもった気遣いを示しましょう。
  3. 意見の相違を放置して親族との絆が切れるままにせず、敬意ある方法で連絡を再開しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。