Sahih al-Bukhari、ハディース 5986
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhariに伝えたيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ فِي رِزْقِهِ، وَيُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ، فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
ヤフヤー・ブン・ブカイルが語り、ライスが語り、ウカイルが語り、イブン・シハーブから、彼は言った:アナス・ブン・マーリクが私に知らせた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、その生計が広げられ、その寿命が延ばされることを望む者は、親族の絆を維持せよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族との絆を保つ人には、生計と寿命に祝福が授けられます。
人が必要を満たすための手段や備え。
血縁関係や状況に応じて親族を大切にし、連絡を保つこと。
学者たちは、時間への祝福や、その人が残す善いものが増えることなどと説明しています。
古典の学者たちは、アッラーが親族との絆を、糧や寿命に祝福をもたらす原因とされることがあると説明しています。寿命が延びるという表現は、人生の時間に祝福が増すこと、あるいは神の定めに記されている増加としても解釈されています。このハディースは親族への善行を促すものであり、アッラーの定めを離れて人が生きるという意味ではありません。
- 今日、しばらく連絡を取っていない親族に連絡しましょう。
- 親族が必要としているときには、時間を割き、気にかけ、実際的な支援をしましょう。
- 物質的な利益だけでなく、アッラーの御満悦と祝福を求めて親族との絆を保ちましょう。