良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5988

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhariに伝えたخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الرَّحِمَ سُجْنَةٌ مِنَ الرَّحْمَنِ، فَقَالَ اللَّهُ مَنْ وَصَلَكِ وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَكِ قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハーリド・ブン・マフラドが私たちに語り、スライマーンが私たちに語り、アブドゥッラー・ブン・ディーナールが私たちに語った。彼はアブー・サーリフから、アブー・サーリフはアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。預言者ﷺは仰せられた。「『アル・ラヒム』(胎内/親族の絆)は、『アル・ラフマーン』(慈悲深き御方)に由来する名前である。アッラーはこう仰せられた。『お前と結びつく者と、われもまた結びつこう。お前との関係を断つ者と、われもまた関係を断とう』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

親族との絆を保つ人は、アッラーの御加護と慈悲を受けます。

難解な語句の解説
ar-rahm

文字どおりには子宮を意味し、このハディースでは親族の絆や親族も指します。

絆を保つ

親族を大切にし、連絡を取り続けることで、親族とのつながりを忠実に守ること。

絆を断つ

意図的に親族とのつながりを断ち、親族を顧みないこと。

学者たちの見解

古典学者たちは、ar-rahmは血縁関係を示し、ar-rahmと御名ar-Rahmanの類似が親族の絆の尊い価値を強調すると説明しています。絆を保つ人をアッラーが支えるとは、支援、慈悲、そして報奨を与えることを意味します。絆を断つことへの警告は、それが重大な罪であることを示しています。この義務は各人の能力に応じ、親族の権利や状況を踏まえて果たされます。親族との交流や扶養について、どこまでが義務かは法学諸派の法学で論じられています。

今日への教訓
  1. 今日は、長い間話していない親族に連絡してみましょう。
  2. 親族との連絡に努力が必要なときも、相手を大切にしつつ、公正な境界を守りましょう。
  3. 親しみのこもったメッセージや心からの謝罪を通じて、途切れた親族の絆を修復しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。