Sahih al-Bukhari、ハディース 5996
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا.
アブー・ワリードが語り、ライスが語り、サイード・アル=マクブリーが語り、アムル・ブン・スライムが語り、アブー・カターダが語った。彼は言った。「預言者ﷺは、アブー・アル=アースの娘ウマーマを肩に乗せて私たちのところへ出て来られた。そして礼拝を行い、ルクー(鞠躬)なさる時には彼女を下ろし、起き上がる時には彼女を持ち上げられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝中、孫娘を大切に抱いていた。
預言者 ﷺ の孫娘で、ザイナブとアブー・アル=アースの娘。
礼拝における屈身、ルクーウを指します。
学者たちは、礼拝の所作を丁寧に行う限り、子どもを抱いても礼拝は無効にならないと導いています。この伝承は、預言者 ﷺ の慈悲深さを示すとともに、子どもへの配慮と礼拝が両立することを示しています。法学者たちは、子どもの清浄さや衣服などの詳細を論じており、各法学派は礼拝に関する規則に照らしてその条件を扱っています。
- 日々、気配りと忍耐、適切な世話をもって子どもに愛情を示しましょう。
- 家族への配慮と礼拝を両立させ、丁寧に行動しましょう。
- 優しさを弱さと見なしてはいけません。預言者 ﷺ はその模範を示しました。