Sahih al-Bukhari、ハディース 5997
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا. فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا. فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブが私たちに知らせ、ズフリーから伝わり、アブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが私たちに語った。アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「アッラーの使徒ﷺはハサン・ブン・アリーに口づけをされた。その時、アクラウ・ブン・ハービス・タミーミーがそばに座っていた。アクラウは言った、『私には十人の子供がいるが、その誰にも口づけをしたことがない』。するとアッラーの使徒ﷺは彼をご覧になり、こう言われた。『他人を慈しまない者は、慈しまれないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子どもへの愛情も慈悲の一部であることを示しています。
他者を思いやり、親切に接し、その幸福を気にかけること。
預言者 ﷺ の孫で、アリー・イブン・アビー・ターリブとファーティマの息子。
学者たちはこの伝承から、子どもにキスをするなどして愛情を示すことは推奨される行為であり、弱さの表れではないと説いています。預言者 ﷺ の言葉は、慈悲が広く大切なものであることを強調しています。他者に冷酷に接する人は、慈悲を受け損なうことになりかねません。この伝承は、特定の愛情表現を定めてはいません。それは適切で、相手を尊重するものであるべきです。
- 毎日、温かい言葉をかけ、適切な形で子どもに愛情を示しましょう。
- 厳しさと冷酷さを混同せず、明確な境界を設けながらも、思いやりと慈悲を忘れないようにしましょう。
- 小さな気遣いや、話をよく聞くことを通じて、家族やほかの人々にも慈悲を示しましょう。