Sahih al-Bukhari、ハディース 5998
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ".
ムハンマド・ブン・ユースフが伝え、スフヤーンが伝え、ヒシャームが伝え、ウルワが伝え、アーイシャ(アッラーよ彼女を喜ばせたまえ)が伝えた。あるベドウィンが預言者ﷺのもとに来て、「あなた方は子供にキスをなさるのですか!私たちはそんなことはしません」と言った。すると預言者ﷺは、「アッラーがあなたの心から慈悲を取り去られたというのに、私がどうしてそれをあなたに戻すことができようか」とおっしゃった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、子どもへの愛情深い優しさは慈悲から生まれると強調しています。
都市の外で暮らしていたアラブの遊牧民。
他者への思いやりと愛情深い気遣い。
古典学者たちは、この伝承から、子どもにキスをするなど、愛情を示すことは慈悲の称賛すべき表れだと導いています。預言者 ﷺ の返答は、冷淡さを戒め、優しい性格を促しています。このハディースは、子どもにキスをする義務を定めてはいません。
- 言葉をかけ、注意を向け、適切な身体的な優しさを通じて、日々子どもに愛情を示しましょう。
- 愛情表現が乏しい人には、知恵をもって接し、より思いやりを持つよう促しましょう。
- 子どもが愛されていると感じ、安心できるよう、家庭に優しい関わり合いの場をつくりましょう。