Sahih al-Bukhari、ハディース 5999
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4その父、Aslamأَبِيهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
イブン・アビー・マルヤムが語り、アブー・ガッサーンが語り、ザイド・ブン・アスラムが私に語った。彼の父より、ウマル・ブン・アル=ハッターブ――アッラーよ彼を嘉したまえ――の伝承である。ある時、捕虜たちが預言者ﷺのもとに連れて来られた。その中に一人の女性がおり、彼女は乳房から乳を搾って飲ませていた。彼女は捕虜の中に幼子を見つけると、それを抱き寄せて胸に押し当て、乳を与えた。そこで預言者ﷺは私たちに言われた。「あなたがたは、この女性が自分の子を火に投げ込むと思うか。」私たちは答えた。「いいえ、彼女にそんなことをしない力がある限り、決してしません。」すると預言者ﷺは言われた。「Allahがその僕たちに注ぐ慈愛は、この女性が我が子に注ぐ慈愛よりも深いのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの僕たちへの慈悲は、母親の慈しみを上回る。
紛争中に捕らえられた人々。
より深い憐れみと思いやりを示すこと。
学者たちはここから、アッラーの僕たちへの慈悲は、人間が示しうる最も強い愛情よりも大きいと導きます。このたとえはアッラーの恩寵への希望を促しますが、その恩寵を当然のものとして当てにし、罪を軽々しく犯し続けてよいという意味ではありません。このハディースは、アッラーの威厳にふさわしいかたちで、慈悲という属性を述べています。
- 子どもや弱い立場の人々に、忍耐強く、思いやりをもって優しく接しましょう。
- 過ちを犯したら誠実にアッラーへ立ち返り、その慈悲に希望を持ちましょう。
- アッラーの慈悲に励まされ、自らも寛容で思いやり深くありましょう。