良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6000

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Al‑Hakam ibn Nafi'al‑Bukhariに伝えたالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ‏"‏‏.‏

翻訳

ハカム・ブン・ナーフィウが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて私たちに知らせ、サイード・ブン・ムサイヤブが次のように伝えた。アブー・フライラは言った。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『アッラーは慈悲を百の部分に分けられ、そのうちの九十九の部分を御許に留め置かれ、一つの部分を地上に下された。その一つ部分によって被造物は互いに慈しみ合うのである。そのため、雌馬でさえも自分の子を踏まないよう、蹄を持ち上げるほどである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

被造物同士が示すあらゆる慈悲の源は、アッラーの慈悲です。

難解な語句の解説
百に分けられた慈悲

アッラーの慈悲の広大さと、被造物の間にある思いやりの源を強調する比喩的表現です。

九十九を御自身のもとに留められた

アッラーは慈悲の大部分を御自身のもとに留められました。このハディースはその広大さを述べていますが、アッラーの属性を被造物の属性と同一視するものではありません。

雌馬

メスの馬です。子馬の上を慎重に歩く様子は、動物でさえ思いやりを示すことを表しています。

学者たちの見解

古典的な学者たちは、このハディースはアッラーの計り知れない慈悲を強調し、人々にも慈悲深くあるよう促すと説明しています。述べられた分配は、アッラーが知らせられた慈悲の広大さを示すものであり、アッラーの属性を人間の属性と同一視する根拠にはなりません。動物の例は、人間関係以外にも思いやりが見られることを示しています。

今日への教訓
  1. 子ども、高齢者、動物を大切に扱い、自分の行いで傷つけないようにしましょう。
  2. 人の過ちには、適切であれば忍耐強く、優しく正しましょう。
  3. アッラーの慈悲に希望を持ち、その希望を他者に慈悲深く接する励みにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。