Sahih al-Bukhari、ハディース 6001
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ". قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ". وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم {وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ}.
ムハンマド・ブン・カスィールが語り、スフヤーンが伝え、マンスールからアブー・ワーイルへ、アブー・ワーイルからアムル・ブン・シュラフビールへ、そしてアムル・ブン・シュラフビールからアブドゥッラーへと伝わった。彼は言った。「私は『アッラーの使徒ﷺよ、最も重大な罪は何ですか』と尋ねました。使徒は『あなたを創造されたのはアッラーだけであるのに、アッラーに同等のものを並べることだ』とおっしゃいました。私は『その次は何ですか』と尋ねると、『自分の子供が自分と一緒に食べることを恐れて殺すことだ』とおっしゃいました。さらに『その次は何ですか』と尋ねると、『隣人の妻と姦淫することだ』とおっしゃいました。その後、アッラーは預言者ﷺの言葉を裏付けるために、『彼らはアッラーと共に他の神々を祈らない……』という節を下されました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重い罪は、アッラーの唯一性と他者の生命および名誉を侵害するものです。
崇拝や神の属性においてアッラーに同位者を設けること。これはシルクと呼ばれます。
貧困や生活の糧を失うことへの恐れから、子どもを殺すこと。
隣人の配偶者のこと。彼女との姦通は、婚姻関係だけでなく隣人間の信頼も損ないます。
学者たちは、シルクがアッラーだけに属する権利を侵害するため、最も重い罪であると説いています。また、この列挙は、子どもを不当に殺すことと姦通の重大さを強調しており、とりわけ隣人への信頼まで損なう場合はなおさらです。挙げられた順序は罪の重さを示していますが、ほかの大罪を軽く見る理由にはなりません。
- アッラーへの崇拝を純粋なものとし、シルクに当たるすべてのことを避けましょう。
- 子どもの生命を守り、子どもに対するあらゆる暴力を拒みましょう。
- 婚姻を尊重し、誠実さと節度、思いやりをもって隣人に接しましょう。