Sahih al-Bukhari、ハディース 601
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ". فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ، وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ " يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ.
アブー・アル=ヤマーンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。サーリム・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウマルとアブー・バクル・ブン・アビー・ハスマが私に語ったところによると、アブドゥッラー・ブン・ウマルは次のように述べた。「預言者ﷺはその生涯の最晩年にイシャーの礼拝を執り行い、サラムを終えると立ち上がり、『あなたがたはこの夜の意味を理解しているか。今夜地上にいる者のうち、これから百年後まで生き残る者は一人もいないのである』と言われた。」人々はアッラーの使徒ﷺのこの言葉を誤解し、百年に関する様々な噂話を広めた。しかし、預言者ﷺが「今夜地上にいる者のうち生き残る者はいない」と言われた真意は、その世紀の人々がすべて亡くなるということを指していたのである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、同時代に生きていた人々が百年以内に亡くなると明らかにしました。
義務である夜の礼拝。
礼拝を終える際に唱える、締めくくりの平安の挨拶。
その時点で生きていた人々の世代。この言葉は審判の日がいつ起きるかを告げたものではありません。
イブン・ハジャルをはじめとする古典の注釈者たちは、預言者 ﷺ が地上にいた人々を指しており、百年後にはその誰も生きていないという意味だったと強調しています。この言葉を将来の出来事や世界の終わりに結びつけたため、誤解が生じました。学者たちはここから、預言者の言葉は文脈を踏まえて慎重に理解すべきであり、この言葉から審判の日の日付を導き出してはならないと説いています。
- 死を思い起こし、今日の礼拝と義務を真剣に果たしましょう。
- 終末について述べていない言葉から、終末の予言を導き出してはいけません。
- 言葉は文脈に沿って読み、意味が不明なときは専門家に説明を求めましょう。