Sahih al-Bukhari、ハディース 602
Abdur Rahman ibn Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhariに伝えたأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3その父、Sulaymanأَبِي
- 4Abu Uthmanأَبُو عُثْمَانَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ، كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ، وَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ، وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ ". وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلاَثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَشَرَةٍ، قَالَ فَهْوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي، فَلاَ أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ. وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتِ الْعِشَاءُ، ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنَ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ، قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ ـ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ ـ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ، قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا. قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ، فَجَدَّعَ وَسَبَّ، وَقَالَ كُلُوا لاَ هَنِيئًا. فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أَطْعَمُهُ أَبَدًا، وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلاَّ رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا. قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ، فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا. فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لاَ وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلاَثِ مَرَّاتٍ. فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي يَمِينَهُ ـ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً، ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ، فَمَضَى الأَجَلُ، فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ، اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ، أَوْ كَمَا قَالَ.
アブー・ヌウマーンが伝えた。ムウタミル・ブン・スライマーンが伝えた。私の父が伝えた。アブー・ウスマーンが伝えた。アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・バクルが語った。「スッファの仲間たちは貧しい人々であった。預言者ﷺは、『二人分の食料を持つ者は三人目を連れて行きなさい。四人分を持つ者は五人目か六人目を連れて行きなさい』と言われた。」そこでアブー・バクルは三人を連れ、預言者ﷺは十人を連れて行かれた。アブドゥッラフマーンは続けた。「その時、家には私と父と母がいた。(伝承者は、彼が『私の妻と、我家とアブー・バクルの家で共用していた使用人』とも言ったかどうか確信を持っていない。)アブー・バクルは預言者ﷺのもとで夕食をとり、イシャーの礼拝が終わるまでそこに留まった。その後戻って預言者ﷺと共に過ごし、預言者ﷺが食事を終えるまで待ってから帰宅した。夜もかなり更けてからのことだった。妻が彼に尋ねた。『お客様(またはお客様たち)のお世話をせず、何をしていたのですか?』彼は言った。『もう食事を出したのではないのか?』彼女は答えた。『あなたが帰ってくるまで食べないとおっしゃったのです。お料理はお出ししたのですが、拒否されました。』」アブドゥッラフマーンは続けた。「私は怖くなって身を隠した。するとアブー・バクルは『この愚か者め!』と呼び、激しく叱責し、それから家族に向かって『食べろ。歓迎などしないぞ』と言った。そして食事が運ばれた。アブー・バクルはこの食事を決して口にしないと誓った。しかしアッラーにかけて言うが、私たちが一口食べるたびに、下からそれ以上に増えてくるのだ。私たちは皆満腹になるまで食べたが、食事は最初よりも多くなっていた。アブー・バクルがそれを見ると、以前と同じか、それ以上になっていた。彼は妻に言った。『フィラース族の姉妹よ、これはどうしたことだ?』彼女は言った。『私の目の涼しさにかけて、今は食べる前の三倍にもなっています。』そこでアブー・バクルはその食事を食べ、『あの誓いはシャイターンによるものだった』と言った。つまり、食べないという自分の誓いのことである。それからもう一口食べ、残りを預言者ﷺのもとへ運んだ。こうしてその食事は翌朝まで預言者ﷺのもとにあった。当時、私たちとある民との間に盟約があり、その期間が満了すると、預言者ﷺは私たちを十二の組に分けられた。各組に一人の指導者がつき、それぞれに何人の人がいたかはアッラーが最もよくご存知である。彼らは皆、その食事から食べた、あるいは彼がそう言ったように。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
もてなしの心で食べ物を分かち合うと、多くの人に行き渡り、アッラーの祝福が示されました。
預言者 ﷺ のモスクにあった、貧しい教友たちが滞在していた場所。
義務とされる夜の礼拝。
アッラーを証人として呼び、厳粛に述べる言葉。
学者たちは、十分な食べ物がある人は、困窮する人にも食事を共にさせるよう勧められていると説いています。預言者 ﷺ の呼びかけは寛大さを勧めるものであり、常に決まった人数の客を迎える義務を課すものではありません。また学者たちは、アッラーが預言者たちに授ける奇跡を認めています。食べ物が増えたのは、アッラーの許しによるものでした。アブー・バクルは、善行を妨げる誓いを理由に善行をやめてはならないことを示しました。彼はその後も食事をし、誓いに関して定められた償いを行いました。
- 食べ物を分かち合えるときは、困窮する人を食事に招きましょう。
- 客に無理強いせずに食事を勧め、客がもてなす人を待つときは辛抱しましょう。
- 怒りや軽率な誓いによって善行を妨げられないようにし、誓いを破る際の定めに従いましょう。