Sahih al-Bukhari、ハディース 6014
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysal‑Bukhariに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Bakr ibn Muhammadأَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 5Amraعَمْرَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا زَالَ يُوصِينِي جِبْرِيلُ بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
イスマーイール・ブン・アビー・ウワイスが伝えた。彼は言った。「マーリクが私に語った。ヤフヤー・ブン・サードから、彼が言った。『アブー・バクル・ブン・ムハンマドが私に知らせた。アムラから、アーイシャ(アッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺが言われた。「ジブリールは私に隣人への親切を勧め続け、私は彼が隣人を相続人に定めるよう命じるのではないかと思うほどであった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは隣人への配慮を何度も強調し、隣人が相続人になるかのように思われるほどでした。
アッラーの啓示を預言者たちに伝えた天使ガブリエル。
イスラームの相続規則に従って、ある人の遺産の一部を受け取る人々。
イブン・ハジャルをはじめとする古典注釈家は、ジブリールが繰り返し勧めたことは、隣人の権利の大きさを示していると強調しています。相続人との比較は、その勧めの強さを表すものであり、隣人が実際に法的な相続人と同等であると定めるものではありません。スンナ派の四法学派はいずれも隣人と良好に付き合うことの重要性を認めていますが、定められた相続規則は変わりません。
- 隣人に挨拶し、元気かどうか尋ね、必要なときには助けましょう。
- 騒音を控え、自分の行動が隣人の迷惑や損害にならないようにしましょう。
- 出自や信仰にかかわらず、隣人と食べ物や心のこもった贈り物を分かち合いましょう。