Sahih al-Bukhari、ハディース 6016
Abu Shuraihによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Asim ibn Alial‑Bukhariに伝えたعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
アーシム・ブン・アリーが伝えた:イブン・アビー・ズィブがサイードから、彼がアブー・シュライフから伝えたところによると、預言者ﷺはこう言われた。「アッラーにかけて、彼は信じていない!アッラーにかけて、彼は信じていない!アッラーにかけて、彼は信じていない!」人々が「アッラーの使徒よ、それは誰のことですか?」と尋ねると、預言者ﷺは「隣人がその者の悪事から安心できない者のことである」と答えられた。シャバーバとアサド・ブン・ムーサーもこれを裏付けて伝えている。また、フマイド・ブン・アル=アスワド、ウスマーン・ブン・ウマル、アブー・バクル・ブン・アイヤーシュ、およびシュアイブ・ブン・イスハークは、イブン・アビー・ズィブから、マクブリーを経て、アブー・フライラからの伝承として語っている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は、自分の害から隣人を安心させる。
ここでは、求められる信仰の完全性が損なわれていることを強く警告する表現です。これだけで直ちにイスラームの範囲から外れることを意味するわけではありません。
言葉や行動によって、隣人に脅威や不利益を感じさせる有害な振る舞いです。
古典学者たちは、誓いを繰り返す表現を力強い警告と解釈しています。信仰には、隣人に安心を与え、善く振る舞うことが求められます。この言葉は信仰の完全性が著しく損なわれていることを示しますが、イスラームの範囲から外れる不信仰を意味するには、別の根拠が必要です。スンナ派の四法学派はいずれも、隣人に害を与えることを禁じています。具体的な権利と義務は、害の性質や状況によっても定まります。
- 騒音、脅し、その他、隣人に不安や不利益を感じさせる行為を避けましょう。
- 争いが起きたら、相手が何を害と感じているのかを落ち着いて尋ね、一緒に解決策を探しましょう。
- 静けさに配慮したり、助けを申し出たりするなど、小さな行動で隣人に親切にしましょう。