Sahih al-Bukhari、ハディース 6015
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Minhalal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4その父、Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
ムハンマド・ブン・ミンハールが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ウマル・ブン・ムハンマドがその父から、その父がイブン・ウマル(Allahが彼ら親子を嘉納されますように)から伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺは言われた。『ジブリールは私に隣人への善行を勧め続け、私はついに隣人に相続権が与えられるのではないかと思うほどであった』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジブリールは隣人への配慮を非常に強く勧めたため、預言者 ﷺ は隣人が遺産を相続することになるのではないかと思われました。
ある行いをするよう、強調して促すこと。
規定に基づき、ある人の遺産の一部を受け取る権利を持つ人々。
学者たちは、この伝承から隣人の権利が非常に重いこと、そしてムスリムは隣人を大切に扱うべきことを導き出しています。相続に関する表現は勧めの強さを際立たせるものであり、隣人を実際に相続人として定めるものではありません。法学派は、隣人に危害を与えない義務を認めるとともに、親切、援助、敬意を勧めています。
- 共通点が少なくても、隣人に挨拶し、敬意をもって接しましょう。
- 騒音など、隣人の日常生活を損なう迷惑を避けましょう。
- 隣人が助けを必要としているときは手を差し伸べ、分けられるものを分かち合いましょう。