Sahih al-Bukhari、ハディース 6017
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4その父أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、サイード・アル=マクブリーが伝え、その父が伝え、アブー・フライラが伝えた。預言者ﷺはこう仰せられた。「ムスリムの女性たちよ、隣人が隣人に贈る物を決して軽んじてはならない。たとえそれが羊の蹄であっても。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
隣人の女性からのささやかな贈り物にも、軽んじるのではなく感謝を示しましょう。
ここでは、物質的な価値がごくわずかなものをたとえる、羊の小さな部位。
重要でない、あるいは価値がないものとして扱うこと。
古典学者たちは、羊のひづめとの比較は、贈り物の価値が値段ではなく、善意や隣人同士のつながりにあることを強調していると説明しています。この勧めが特に女性に向けられているのは、女性が隣人の女性と直接贈り物をやり取りすることが多いためです。この表現は、受け取る側には小さな贈り物を断ったり軽んじたりしないことを、贈る側には自分の能力に応じて贈ることを教えています。
- 隣人のささやかな心遣いにも、値段と比べることなく、心から感謝しましょう。
- 自分にできる範囲で贈り物をし、隣人とのつながりを深めましょう。控えめな贈り物も大きな意味を持つことがあります。
- 贈り物に込められた心遣いと善意に感謝を伝えましょう。