Sahih al-Bukhari、ハディース 6018
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يُؤْذِ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
クタイバ・ブン・サイードが伝え、アブー・アル=アフワスが伝え、アブー・フサインが伝え、アブー・サーリフが伝え、アブー・フライラが伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「アッラーと最後の日を信じる者は、隣人を害してはならない。アッラーと最後の日を信じる者は、客人を手厚くもてなすべきである。アッラーと最後の日を信じる者は、善いことを言うか、あるいは黙っているべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、隣人や客、会話の相手への善い振る舞いに表れます。
言葉や行いによって、隣人に損害や迷惑、不正をもたらさないこと。
客をもてなし、状況に応じた寛大さを示すこと。
善く有益な言葉を話し、そうでなければ舌を慎むこと。
学者たちは、信仰は他者との接し方に表れると説いています。隣人に害を与えないという命令は、損害や不正に対する強い警告です。客をもてなすことや、有害で無益な言葉を避けることも、イスラームにおける善い振る舞いに含まれます。法学派は、こうした義務や徳の重要性を認めていますが、隣人の権利やもてなしの個々の形態についての具体的な法的判断は、状況によって異なります。
- 騒音や迷惑行為など、隣人へのあらゆる害を避けましょう。
- 客に心を配り、自分にできる範囲でもてなしましょう。
- 話す前に、その言葉が真実で、親切で、有益かを考えましょう。