Sahih al-Bukhari、ハディース 6019
Abu Shuraih al-Adawiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Shuraih al-Adawiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، قَالَ سَمِعَتْ أُذُنَاىَ، وَأَبْصَرَتْ، عَيْنَاىَ حِينَ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ جَارَهُ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ جَائِزَتَهُ ". قَالَ وَمَا جَائِزَتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يَوْمٌ وَلَيْلَةٌ وَالضِّيَافَةُ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ، فَمَا كَانَ وَرَاءَ ذَلِكَ فَهْوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهِ، وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ ".
アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝え、ライスが伝え、サイード・アル=マクブリーが私に伝え、アブー・シュライフ・アル=アダウィーが伝えた。彼は言った。「私の両耳は聞き、私の両目は見た。預言者ﷺがお話しになった時である。預言者ﷺは言われた。『Allahと最後の日を信じる者は、隣人を厚くもてなすべきである。Allahと最後の日を信じる者は、客をもてなし、その権利を与えるべきである。』そこで、『Allahの使徒よ、その権利とは何ですか?』と尋ねられた。預言者ﷺは言われた。『一日一夜の特別なもてなしであり、客としての滞在権は三日間である。それ以降のものは彼に対するサダカ(施し)となる。Allahと最後の日を信じる者は、善い言葉を語るか、あるいは黙っているべきである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は、隣人や客人への善い接し方、そして慎みある発言に表れます。
客人を適切に迎え、もてなすこと。
客人が最初の一昼夜に受ける権利を持つ、特別なもてなしの期間。
自発的な喜捨。定められたもてなしの期間を過ぎて提供されるものは、寛大な施しと見なされます。
古典の学者たちは、この伝承から、隣人や客人を敬い、舌を慎むことが信仰の重要な表れであると導き出しています。もてなしは最初の一昼夜が特に重視され、全体では三日間続きます。その後に提供されるものは、自発的な喜捨です。また学者たちは、善く話すとは、真実で有益かつ適切なことを話し、そうでなければ沈黙することだと強調しています。もてなしの法的義務や隣人の権利の詳細は法学者によってさらに論じられていますが、この伝承はその重要な根拠となっています。
- 隣人の様子を尋ね、必要があれば具体的な助けを申し出ましょう。
- 自分にできる範囲で心を込めて客人を迎え、負担をかけないようにしましょう。
- 話す前に、その言葉が真実で善いものか考え、そうでなければ沈黙しましょう。