Sahih al-Bukhari、ハディース 6029
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، سَمِعْتُ مَسْرُوقًا، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَخْيَرِكُمْ أَحْسَنَكُمْ خُلُقًا ".
ハフス・ブン・ウマルが伝承し、シュウバが伝承し、スライマーンが伝承した。私はアブー・ワーイルから聞いた。彼はマスルークから聞いたと言った。アブドゥッラー・ブン・アムルは言った。クタィバが伝承し、ジャリールが伝承し、アル=アアマシュが伝承し、シャキーク・ブン・サラマが伝承し、マスルークが伝承した。ムアーウィヤがクーファに到着した際、私たちはアブドゥッラー・ブン・アムルのところへ行った。彼はアッラーの使者ﷺに言及して言った。「彼は下品な言葉を口にすることもなく、故意に卑猥な発言をすることもない方であった。」そして彼は言った。アッラーの使者ﷺは仰せられた。「あなた方の中で最も優れた者は、最も徳行が美しい者である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も優れた人々とは、品性が良く、言葉を慎む人々です。
下品またはわいせつな言葉を使う人。
意図的に下品な言葉を口にしたり、そうした言葉を使う習慣を身につけたりする人。
親切で、誠実で、自制心をもって他者に接するあり方。
古典の学者たちは、良い品性が人の徳と信仰実践を測る重要な基準であると、この伝承から導き出しています。預言者 ﷺ についての描写は、ムスリムが下品な言葉を避けるだけでなく、礼儀正しく親切な話し方を意識して目指すべきことを強調しています。
- 意見が対立するときも、侮辱や下品な言葉を使わずに話しましょう。
- 自分の意図だけでなく、他者への接し方によっても自分の振る舞いを見つめましょう。
- 家庭や職場での会話に、親切さと自制心を習慣として取り入れましょう。