Sahih al-Bukhari、ハディース 6030
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Salamal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
ムハンマド・ブン・サラームが伝えた。アブドゥル・ワッハーブが私たちに知らせた。それはアイユーブから、アブドゥッラー・ブン・アビー・ムライカから、アーイシャ(Allahに喜ばれよ)からの伝承である。ユダヤ人たちが預言者ﷺのところへ来て、「サーム・アライクム(死があなた方の上にあれ)」と言った。するとアーイシャは「あなた方の上にこそ死あれ、Allahがあなた方を呪い、あなた方に怒りを下されますように」と言い返した。預言者ﷺは言われた。「アーイシャよ、落ち着きなさい。優しさを持ちなさい。乱暴さや汚い言葉を使ってはいけない。」彼女は言った。「彼らが何を言ったかお聞きにならなかったのですか。」預言者ﷺは言われた。「私が何を言ったか聞かなかったのか。私は彼らに同じ言葉を返したのだ。私の祈りは彼らに対して受け入れられるが、彼らの祈りが私に対して受け入れられることはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、怒りに対して自制のある優しさで応じるよう、アーイシャに教えています。
数人のユダヤ人が預言者 ﷺ のもとを訪れ、彼の死を願う意味にも取れる曖昧な挨拶をしました。アーイシャが鋭く言い返すと、預言者 ﷺ は彼女に穏やかに応じるよう諭しました。
「あなたがたに死あれ」という意味を込めた、歪められた挨拶。
言葉と行いにおける優しさと穏やかさ。
粗野な言葉遣いや、人を傷つける表現。
イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ がアーイシャに、侮辱的な言葉を見抜くことや、相応の返答をすることを禁じたのではないと強調しています。戒めたのは、呪いの言葉、粗暴さ、そして度を越した反応です。この伝承はリフクを美徳として称え、挑発を受けたときにも、信仰者は自分の反応を自制すべきだと教えています。
- 侮辱を受けたら、まず距離を置き、悪口や呪いを避けて自制ある対応を選びましょう。
- 伝えるべきことは明確にし、無礼な振る舞いには一線を引きつつ、品位と穏やかさを保ちましょう。