Sahih al-Bukhari、ハディース 6031
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
アスバグが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワハブが私に知らせた。アブー・ヤヒヤー、すなわちフライフ・ブン・スライマーンが私たちに知らせた。ヒラール・ブン・ウサーマから、さらにアナス・ブン・マーリク(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼は言った:「預言者ﷺは、悪口を言う者でも、卑猥な言葉を口にする者でも、呪う者でもなかった。もし私たちの誰かを諫めたいときには、『あの人はどうしたのか、額に土がつくように』とおっしゃるだけであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は人々を正したが、侮辱したり、乱暴な言葉を使ったり、呪ったりはしなかった。
粗野または卑猥な言葉を使う人。
預言者 ﷺ が人を戒める際に用いたアラビア語の表現。厳しく聞こえるが、罵りや呪いではない。
学者たちは、ムスリムは言葉を慎み、他者を侮辱したり呪ったりしてはならないと、この伝承から導いている。他人を正すときは、預言者 ﷺ のように節度を保つべきである。この伝承は高潔な人格を重んじるが、明確で適切な注意まで控えるべきだという意味ではない。
- 節度ある言葉で誤りを指摘し、本人を罵るのではなく行動について述べる。
- 怒りや失望を感じているときも、粗野な言葉や呪いを避ける。
- 注意する前に、自分の言葉が相手の行動の改善に役立つかを考える。