Sahih al-Bukhari、ハディース 6032
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Isaal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
アムル・ブン・イーサーが伝え、ムハンマド・ブン・サワーが伝え、ラウフ・ブン・アル=カーシムが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルより、ウルワより、アーイシャからの伝承である。ある男が預言者ﷺに拝謁を願い出た。預言者ﷺはその男を見るなり、「なんと悪い部族の兄弟よ、なんと悪い部族の息子よ」と言われた。しかし、その男が座ると、預言者ﷺは顔をほころばせて彼に優しく接し、打ち解けられた。男が帰った後、アーイシャは尋ねた。「アッラーの使徒よ、あの男をご覧になった時はあれほどおっしゃったのに、その後はお顔をお柔らげ、親しくなさったのはなぜですか?」するとアッラーの使徒ﷺは言われた。「アーイシャよ、私が汚い言葉を使ったのをいつ見たことがあろうか。復活の日、アッラーの御許で最も地位が低い者とは、人々がその害悪を恐れて避ける者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼儀正しさを保ちながら、人の有害な行動について警告しました。
一族の人々に害を及ぼす行動をする人物に対する厳しい評価。
下品で、侮辱的、または人を傷つける話し方。
有害な行動や不快な反応を恐れて、人々が距離を置くこと。
学者たちは、害を防ぐことなど正当な利益がある場合、人の有害な行動について警告してよいと、この伝承から導いています。ただし、嘘をついたり、度を越して侮辱したりせず、誠実に行うべきです。相手に礼儀正しく接することと、真摯に警告することは両立します。また、相手の害を恐れて人々が関わりを避けるような状況は、学者たちによって厳しく非難されています。この教えは、正当な理由もなく人の評判を傷つけてよいという許可ではありません。
- 害を防ぐために必要な場合に限り、誠実に警告しましょう。
- 人の有害な行動を指摘するときも、礼儀正しさを保ちましょう。
- 自分の反応を恐れて、人々が懸念を口にできなくなっていないか気を配りましょう。