良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6033

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Awnal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ‏"‏‏.‏ وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ إِنَّهُ لَبَحْرٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アウンが伝え、ハンマード・ブン・ザイドがサービトから、彼がアナスから伝えた。アナスは言った。「預言者ﷺは人々の中で最も容姿が美しく、最も寛大で、最も勇敢な方であった。ある夜、マディーナの人々が物音に驚いてその方向へ向かうと、預言者ﷺは誰よりも先にその音の元へ着き、人々と出会って『恐れることはない、恐れることはない』と言われた。その時、預言者ﷺはアブー・タルハの鞍のない馬に乗り、首に剣を掛けておられた。そして『私はそれを海のようであると感じた』あるいは『それはまさに海である』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は人々を安心させ、危険に勇敢に立ち向かいました。

背景と伝承の経緯

伝承によると、ある夜、マディーナの住民は不穏な音を聞き、その方へ向かいました。預言者 ﷺ はすでに先に進み、状況を調べて人々を安心させていました。

難解な語句の解説
鞍のない馬

鞍を付けていない馬のことです。預言者 ﷺ は鞍なしで乗っていました。

海のよう

馬をたとえた表現です。力強く速く、動きが波打つ海のように見えたことを示します。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、勇気は共同体への配慮と結び付くと説いています。指導者は人々を恐怖の中に放置せず、危険を調べて安心させます。預言者 ﷺ が最も優れ、寛大で、勇敢だったという描写は、善い人格が人との接し方にも行動にも表れることを示しています。四つのスンナ派法学派は、この描写から独立した法規則を導いておらず、模範的な振る舞いと指導力に重点が置かれています。

今日への教訓
  1. 不安な状況では冷静に対応し、恐怖やうわさを広める前に事実を確かめましょう。
  2. 責任ある立場にある人は自ら率先し、人々の安全を真剣に考えていると伝えましょう。
  3. 勇気は無謀さではなく、思慮深く他者を守ろうとする姿勢として養いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。