良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6035

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

翻訳

ウマル・ブン・ハフスから伝承された。父から伝承された。アル=アアマシュから伝承された。彼は言った。「シャキークが私に語った。マスルークからの伝承である。彼は言った。『私たちはアブドゥッラー・ブン・アムルと共に座り、彼がハディースを語っていた。その時、彼は言った。「アッラーの使者ﷺは卑猥な言葉を口にすることもなく、わざと下品な言葉を使うこともなかった。そして彼はよくこう言っていた。「あなた方の中で最も優れた者は、最も人格が高潔な者である。」』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

優れた信仰者は、良い人格と礼儀正しい言葉遣いによって際立ちます。

難解な語句の解説
ファーヒシュ

粗暴で、人を傷つけたり、恥知らずな言葉を使ったりする人。

ムタファッヒシュ

意図的に粗野で礼儀を欠いた言葉を使う人。

良い人格

親切さ、忍耐、敬意を示す他者との接し方。

学者たちの見解

古典の学者たちは、良い人格が信仰者の優れた資質を測る重要な基準であると、この伝承から導いています。預言者 ﷺ の描写は、粗野な言葉を避けることがその模範に含まれると示しています。四つのスンナ派法学派は、倫理や法に関する著作で良い礼儀作法の重要性を強調しています。この伝承は一般的な勧めを示すもので、個別の法規定を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 意見が異なるときも、会話では敬意ある言葉を選びましょう。
  2. 日々、忍耐、親切、誠実さを実践して人格を磨きましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。