良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6036

Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Sahl ibn Sa'dによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ‏.‏ فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ‏.‏ فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا‏.‏

翻訳

サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに語り、アブー・ガッサーンが私たちに語り、彼は言った:アブー・ハーズムが私に語った。サハル・ブン・サアドからの伝承である。ある女性が預言者ﷺのもとにブルダ(外套)を持って来た。サハルは人々に尋ねた。「ブルダとは何か知っているか?」人々は答えた。「シャムラです。」サハルは言った。「それは縁の織られたショールだ。」その女性は言った。「アッラーの使徒よ、これをあなたにお召しいただこうと持って参りました。」預言者ﷺはそれを必要としていたので受け取り、お召しになった。教友の一人がそれを見て言った。「アッラーの使徒よ、なんと素晴らしいお品でしょう。私にもお与えください。」預言者ﷺは「よろしい」とおっしゃった。預言者ﷺが席を立たれると、教友たちはその男を責めて言った。「預言者ﷺが必要とされて受け取られたのを知りながら、さらにそれを求めるとは感心できない。あなたは、預言者ﷺが誰に何を求められても決して拒まれないことを知っているではないか。」するとその男は言った。「私はただ、預言者ﷺがお召しになったこの衣の祝福にあやかりたかったのです。私が死んだとき、これで包んでもらえるよう願ってのことです。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預かった外套を贈った預言者 ﷺ に、教友はその祝福を願ってそれを求めました。

難解な語句の解説
ブルダ

織物の外套、または上着。

シャムラ

衣服として身に着けられる肩掛け。

バラカ

アッラーが授ける祝福と、長く続く善。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ が並外れて寛大であり、自分自身がその衣服を必要としていたときでさえ、頼みを断らなかったことを読み取っています。教友がそれを求めたのは、預言者 ﷺ の必要を軽んじたからではなく、敬意と祝福への期待からでした。また、後に誠実な理由が示されたときには、人の意図を性急に非難すべきではないことも伝えています。

今日への教訓
  1. 自分に余裕があるときは、自分が大切にしているものでも惜しまず与えましょう。
  2. 敬意をもって頼み、頼まれる相手の必要にも配慮しましょう。
  3. 性急に責めず、まず相手の意図や説明に耳を傾けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。