Sahih al-Bukhari、ハディース 6038
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝えた。彼はサッラーム・ブン・ミスキーンから聞いた。サッラームは言った。「私はサービトから聞いた。彼は言った。『アナス(彼にアッラーのご満悦あれ)が私たちに語った。「私は預言者ﷺに十年間お仕えしたが、その間、預言者は一度も私に「ウッフ」(苛立ちを表す軽い言葉)とおっしゃらず、『なぜそんなことをしたのか』とか『なぜしなかったのか』と責めることもなかった。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アンasに10年間、いら立ちや非難を示すことなく接しました。
いら立ちや不快感を表す短い声。
アンasは10年間、日常生活の中で預言者 ﷺ を手助けしました。
イブン・ハajarをはじめとする古典学者たちは、この伝承に預言者 ﷺ の並外れた優しさと優れた人格の模範を見ています。この伝承は、自分の責任下にある人に忍耐強く接し、不必要な非難を避けることを称賛しています。ただし、指導や適切な注意を与えることが禁じられるという意味ではありません。
- 子どもや同僚、家族に話しかけるときは、いら立ちから反応するのではなく、落ち着いて接しましょう。
- 誰かが間違えたときは、非難する前に何があったのか尋ねましょう。
- 人に責任を負う立場にある人は、日々意識して忍耐と親切を実践できます。