Sahih al-Bukhari、ハディース 6037
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
アブー・ヤマンが私たちに語り、シュアイブがズフリーから伝えて言った。「フマイド・ブン・アブドッラフマーンが私に伝えた。アブー・フライラが言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。『時は短くなり、善行は減り、物惜しみが人々の心に投げかけられ、ハルジュが増えるであろう』。人々は尋ねた。『ハルジュとは何ですか?』 使徒は言われた。『殺戮だ、殺戮だ』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、善行が減り、命を奪う暴力が増えることを警告しています。
終末の兆候の一つです。人々は時が早く過ぎると感じ、善行をする機会が少なくなります。
人々は貪欲に強く支配され、財産や助けを自分のために取っておくことが増えます。
大規模で増加する致命的な暴力を指す言葉です。預言者 ﷺ は、それを殺人だと説明しました。
古典的な学者たちは、ここで挙げられた兆候は社会の混乱に結びついていると説明しています。善行は減り、貪欲さは増し、流血は頻繁になります。「殺人、殺人」と繰り返し説明されていることは、殺害の重大さと人命の神聖さを強調しています。このハディースは警告であり、特定の出来事や日付を特定するための予言ではありません。
- 言葉やオンライン上の発言も含め、他者の命を守り、暴力を拒みましょう。
- 定期的に分かち合い、困っている人を具体的に助けることで、貪欲さに抗いましょう。
- その機会が過ぎる前に、礼拝や正義の実践、その他の善行に時間を使いましょう。