良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6047

Thabit ibn al-Dahhakによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが伝え、ウスマーン・ブン・ウマルが伝え、アリー・ブン・アル=ムバーラクが伝え、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールが伝え、アブー・キラバが伝えた。サビト・ブン・アッ=ダッハーク――彼は木の下で忠誠の誓いを交わした教友の一人であった――は、アッラーの使徒ﷺが次のように語られたと伝えている。「イスラーム以外の宗教にかけて誓う者は、もしその誓いが虚偽であれば、まさに自分が言った通りとなる。アーダムの子孫は、自分が所有していないものについて誓願を果たす義務はない。この世で何かを用いて自殺する者は、審判の日にその同じもので罰せられる。信者を呪う者は、彼を殺害したも同然であり、信者を不信心であると誹謗する者もまた、彼を殺害したも同然である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、軽率な誓い、自殺、呪詛、そしてタクフィールについて警告しています。

難解な語句の解説
別の宗教に属すると誓うこと

別の宗教を信仰していると述べるために誓いを用いることです。その表現は極めて重大であり、悔い改めと慎重な説明が必要です。

誓願

何かを行うことをアッラーに約束することです。自分に所有権や決定権のない事柄についての約束に拘束されることはありません。

タクフィール

ムスリムを不信仰者と断定することです。これは重大な非難であり、軽々しく口にしてはなりません。

学者たちの見解

古典学者たちは、別の宗教に属すると誓うことへの警告を重大な問題として解釈しており、意図と正確な表現が重要だとしています。誓願についての箇所は、自分の所有や決定の及ばないことを約束しても、その人は拘束されないと確認しています。呪詛や不信仰の非難を殺人になぞらえるのは、それらの罪の重大さを強調するためであり、法的に殺人と同等だという意味ではありません。根拠のない一度の不信仰の非難によって、非難された人が自動的に不信仰者になるわけではありません。学者たちは、有効な根拠なしに、また彼らが論じる条件や阻却要因を考慮せずにタクフィールを行うことを戒めています。

今日への教訓
  1. 信仰を侮辱したり、別の宗教への帰属を表明したりする誓いをしてはなりません。
  2. 呪詛を口にせず、十分な知識と資格なしにムスリムを不信仰者と断定してはなりません。
  3. 自殺を考えるような思いがある場合は、信頼できる人や専門家にすぐ助けを求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。