Sahih al-Bukhari、ハディース 6048
Sulayman ibn Suradによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sulayman ibn Suradによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَغَضِبَ أَحَدُهُمَا، فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى انْتَفَخَ وَجْهُهُ وَتَغَيَّرَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ كَلِمَةً لَوْ قَالَهَا لَذَهَبَ عَنْهُ الَّذِي يَجِدُ ". فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَأَخْبَرَهُ بِقَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ تَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ. فَقَالَ أَتُرَى بِي بَأْسٌ أَمَجْنُونٌ أَنَا اذْهَبْ.
ウマル・ブン・ハフスから伝承された。私の父から伝承された。アル=アアマシュから伝承された。彼は言った。「アディー・ブン・サービトが私に語った。彼はスライマーン・ブン・スラドから聞いた。彼は預言者ﷺの教友の一人であった。」彼は言った。「二人の男が預言者ﷺの前で罵り合い、そのうちの一人が激怒し、その怒りは顔が腫れ上がり、色が変わるほど激しかった。そこで預言者ﷺは言われた。『確かに私は一つの言葉を知っている。もし彼がそれを言えば、彼の抱えている怒りは去るであろう。』そこで一人の男が彼のところへ行き、預言者ﷺの言葉を伝え、『Allahに悪魔からの保護を求めなさい』と言った。すると彼は言った、『お前は私に何か欠点があると思っているのか。私が狂っているとでも言うのか。出て行け!』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
怒りを感じたときは、シャイターンからアッラーにご加護を求めましょう。
アッラーに守護と助けを願うこと。
人々を悪事や争いへとそそのかそうとする敵。
古典の学者たちは、この伝承から、怒りを感じたときにシャイターンからアッラーにご加護を求めることが推奨されると説いています。怒っていた男性の反応は、助言がいつもすぐに受け入れられるとは限らないことも示しています。人に声をかける際は、知恵と忍耐をもって接するのが望ましいでしょう。この助言は、他人を罵ってよいという意味ではありません。良い振る舞いを保ち、舌を慎むことが引き続き大切です。
- 怒りが募ってきたら少し距離を置き、「シャイターンからアッラーにご加護を求めます」と唱えましょう。
- すぐに侮辱する言葉を返さず、落ち着いてから答えましょう。
- 怒っている人には穏やかで敬意ある言葉で助言し、受け入れられないときは無理に押しつけないようにしましょう。