Sahih al-Bukhari、ハディース 6049
Ubada ibn al-Samitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubada ibn al-Samitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَ النَّاسَ بِلَيْلَةِ الْقَدْرِ، فَتَلاَحَى رَجُلاَنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرَجْتُ لأُخْبِرَكُمْ، فَتَلاَحَى فُلاَنٌ وَفُلاَنٌ وَإِنَّهَا رُفِعَتْ، وَعَسَى أَنْ يَكُونَ خَيْرًا لَكُمْ، فَالْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ ".
ムサッダドが伝え、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが伝え、フマイドが伝え、アナスが言った。「ウバーダ・ブン・アッ=サーミトが私に語った。彼は言った。『アッラーの使徒ﷺは、人々にカドルの夜について知らせるためにお出ましになったが、二人のムスリムの男が口論を始めた。すると預言者ﷺは仰せられた。「私はあなたがたにカドルの夜を知らせるために出てきたが、誰それと誰それが口論したため、その知識は取り上げられてしまった。しかし、それはあなたがたにとってむしろ良いことかもしれない。だから、九番目、七番目、五番目の夜にそれを求めなさい。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いによって、ライラトゥル・カドルの正確な夜が知らされませんでした。
預言者 ﷺ はライラトゥル・カドルについて人々に知らせるために出てこられました。そのとき、二人のムスリムが争い、預言者 ﷺ はその夜がいつかという知識が取り上げられたと述べられました。
ラマダーンの「みいつの夜」。この夜の礼拝は特別な功徳があります。
正確な日付に関する知識が、人々に伝えられなかったということです。
ラマダーン最後の十夜のうち、ライラトゥル・カドルを探す際の手がかりです。
学者たちは、この伝承から、ラマダーンの最後の夜々にライラトゥル・カドルを探し、挙げられた夜に特に注意を払うべきだと説いています。ラマダーンが三十日か二十九日かによって、夜の数え方は異なる場合があります。また、この伝承は、争いや粗暴さによって知識や祝福を失うことがあると強調しています。ただし、あらゆる意見の相違がその夜を消し去ると主張する根拠ではありません。
- ラマダーン最後の十夜にライラトゥル・カドルを積極的に探し、挙げられた夜に特に注意を払いましょう。
- 意見が食い違ったら、激しい言葉を避け、落ち着いて解決するよう努めましょう。
- 正確な日付が分からないことを機会と捉え、複数の夜を礼拝で満たしましょう。