Sahih al-Bukhari、ハディース 606
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ـ ذَكَرُوا ـ أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلاَةِ بِشَىْءٍ يَعْرِفُونَهُ، فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا، فَأُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ.
ムハンマドが私たちに語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに知らせ、ハーリド・アル=ハッザーウが私たちに知らせた。彼はアブー・キラバから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えた。アナスは言った。「人々が増えたとき、彼らは皆にわかる何らかの方法で礼拝の時間を知ろうと相談した。ある者は火を焚くことを提案し、またある者は鐘を鳴らすことを提案した。そこでビラールは、アザーンの言葉を二度繰り返し、イカーマの言葉を一度だけ唱えるよう命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは各句を繰り返し、イカーマは各句を一度唱える。
ムスリムの数が増えると、礼拝時刻をどのように分かりやすく知らせるかが話し合われました。火や鐘が提案された後、ビラールはアザーンを繰り返し、イカーマを一度唱えるよう命じられました。
礼拝の時刻が来たことをムスリムに知らせる呼びかけ。
集団礼拝の直前に唱えられる呼びかけ。
アザーンを唱えた教友、ビラール・イブン・ラバーフ。
学者たちはこの伝承から、ここで述べられている形式ではアザーンの句は繰り返され、イカーマの句は一度ずつ唱えられると導き出しています。法学派は、アザーンとイカーマを礼拝のために定められた告知として認めていますが、句の正確な文言や一部の句の繰り返し方については学者間に見解の相違があります。また、この伝承は共同体が実用的な手段を話し合い、その後、預言者 ﷺ がイスラームにふさわしい、聞き分けやすい呼びかけを定めたことも示しています。
- アザーンを聞いたら、時間どおりに礼拝へ向かい、モスクでは他の人のために場所を譲りましょう。
- 集団礼拝では定められた呼びかけを用い、信頼できるイスラームの指針に従いましょう。
- 共同体の実際的な必要について慎重に話し合い、礼拝の実践に役立つ解決策を探しましょう。