Sahih al-Bukhari、ハディース 607
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ، وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ. قَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لأَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ.
アリー・ブン・アブドゥッラーが私たちに語り、イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに語り、ハーリドが私たちに語った。彼はアブー・キラバから、アブー・キラバはアナス(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アナスは言った。「ビラールは、アザーンの言葉は二度唱え、イカーマの言葉は一度だけ唱えるよう命じられた。」イスマーイールは言った。「私はこのことをアイユーブに話すと、彼は『イカーマを除いて(つまり「確かに礼拝は始まった」という句は二度唱えられる)』と付け加えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アザーンは繰り返して唱えられ、イカーマは通常それぞれ一度唱えられますが、例外が一つあります。
礼拝の時刻が来たことをムスリムに知らせる呼びかけ。
義務の礼拝の直前、礼拝の列が整ったときに唱える呼びかけ。
「礼拝が始まります」という意味の句。補足によると、二度唱えられます。
古典学者たちはこの伝承から、アザーンは句を繰り返して唱え、イカーマの大部分の句は一度唱えると導いています。アイユーブによる補足は、「Qad qamat as-salat」を二度唱えることを明らかにしています。また、法学派は、信頼できる伝承に基づく複数のアザーンとイカーマの形式を論じています。この伝承はここに記された形式の根拠であり、他の確立された形式を否定するものではありません。
- 信頼できる伝承に基づいてアザーンとイカーマを学び、句を明瞭に唱えましょう。
- ここで述べられたイカーマでは、「Qad qamat as-salat」を二度唱えましょう。
- モスクでは共同体の定着した方法に従い、認められた形式をめぐる不必要な議論を避けましょう。