良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6053
Abu Usaid as-Sa'idiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qabisaal‑Bukhariに伝えたقَبِيصَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Usayd as‑Sa'idiأَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ بَنُو النَّجَّارِ ".
翻訳
カビーサが語り、スフヤーンがアブー・ズィナードから、彼がアブー・サラマから、彼がアブー・ウサイド・サーイディーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺは『アンサールの中で最も優れた一族はバヌー・ナッジャールである』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、アンサールの中でバヌー・アン=ナッジャールを最も優れた一族と述べています。
難解な語句の解説
アンサール
預言者 ﷺ とメッカから来たムスリムたちを支援した、メディナの住民。
バヌー・アン=ナッジャール
アンサールに属する、メディナの著名な氏族。
ドゥルー(duru)
ここでは一族または氏族を指すアラビア語。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉をバヌー・アン=ナッジャールと、アンサールの中で彼らが果たした功績に対する特別な称賛と理解しています。これは、その氏族のすべての人を他のすべてのムスリムより上位に置く一般的な基準ではありません。徳や地位は、信仰や正しい行いにも左右されます。
今日への教訓
- 他者の善行や貢献を認めつつ、出自を個人の価値を決める基準にしないようにしましょう。
- アンサールの歴史を学び、彼らのもてなしと支援を手本にしましょう。
- 確かな理由があるときは、集団や一族について敬意をもって語りましょう。