Sahih al-Bukhari、ハディース 6054
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، سَمِعْتُ ابْنَ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ قَالَتِ، اسْتَأْذَنَ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ائْذَنُوا لَهُ بِئْسَ، أَخُو الْعَشِيرَةِ أَوِ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا دَخَلَ أَلاَنَ لَهُ الْكَلاَمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قُلْتَ الَّذِي قُلْتَ، ثُمَّ أَلَنْتَ لَهُ الْكَلاَمَ قَالَ " أَىْ عَائِشَةُ، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ ـ أَوْ وَدَعَهُ النَّاسُ ـ اتِّقَاءَ فُحْشِهِ ".
サダカ・ブン・アル=ファドルが私たちに語り、イブン・ウヤイナが私たちに知らせた。彼はイブン・アル=ムンカディルから聞き、イブン・アル=ムンカディルはウルワ・ブン・アズ=ズバイルから聞いた。アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)が彼に告げたところによると、ある男がアッラーの使徒ﷺに拝謁を求めた際、使徒は「彼を入れなさい。なんと悪い部族の兄弟、あるいは部族の息子であることか」と言われた。しかし、その男が入ってくると、使徒は彼に対して言葉柔らかく接せられた。(その人が帰った後)私は言った。「アッラーの使徒よ、あなたは先ほどあのよう仰せになりましたのに、なぜ彼にあのように丁寧にお話しになったのですか。」使徒は言われた。「アーイシャよ、人々の中で最も悪い者とは、その下品な言葉や横暴な行いを避けるために、人々が疎遠にし、あるいは交際を断つ者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、粗暴さゆえに周囲の人々を遠ざけていた人物にも礼儀正しく接しました。
その人の血縁関係、または部族内での立場を示す表現です。
人を傷つける乱暴な言葉や振る舞いで、周囲の人々を遠ざけるものです。
学者たちは、この伝承から、礼儀正しく話すことは、相手の有害な性格を是認することではないと説いています。預言者 ﷺ は、アイシャに対してその男性のことを率直に述べましたが、彼の害を抑え、さらなる被害を防ぐために、本人には親切に接しました。またこの伝承は、傷つける言葉や不適切な行為を恐れて人々が遠ざかるような振る舞いを戒めています。四法学派はいずれも、礼儀を重んじ、害を防ぐことの重要性を認めていますが、これは追従や不正の許可ではありません。
- 扱いにくい相手にも、害のある振る舞いを是認することなく、落ち着いて礼儀正しく話しましょう。
- 他の人が害から身を守る助けになるなら、その人の振る舞いを率直に伝えましょう。
- 自分の言葉遣いに気を配りましょう。言葉を恐れて人々が避けるなら、自分の人格を改めるべき兆しです。