良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6055

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَعْضِ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ، فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ ‏"‏ يُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرَةٍ، وَإِنَّهُ لَكَبِيرٌ، كَانَ أَحَدُهُمَا لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَكَانَ الآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا بِكِسْرَتَيْنِ أَوْ ثِنْتَيْنِ، فَجَعَلَ كِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، وَكِسْرَةً فِي قَبْرِ هَذَا، فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

翻訳

イブン・アッバースの伝承:預言者ﷺはマディーナの果樹園の一つを通り過ぎた際、二人の人間が墓の中で罰を受けている声を聞かれた。預言者ﷺは言われた。「彼らは罰を受けているが、大罪のために罰されているわけではない。しかし、それは確かに重大なことである。一人は小水から身を守らず(清潔に保たず)、もう一人は悪口を言いふらして歩いていたのである。」それから、預言者ﷺはナツメヤシの生枝を持ってこさせ、それを二つに折り分け、一つをこちらの墓に、もう一つをあちらの墓に立てて言われた。「この枝が乾かない間、彼らの罰が軽減されるかもしれない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

尿による汚れを慎重に避け、陰口や中傷を慎めば、厳しい懲罰を避けられる。

難解な語句の解説
ナミーマ

陰口・中傷:人々の間で言葉を伝え、その結果、互いの関係を損なうこと。

尿から身を清めること

排尿と清浄に注意を払い、尿で身体や衣服を汚さないようにすること。

ナツメヤシの枝

ナツメヤシの木の枝。預言者 ﷺ は各墓に新鮮な枝を一本ずつ置いた。

学者たちの見解

古典学者たちは、尿の清浄を怠ることや、人々を互いに反目させる言葉を広めることは重大な罪だと強調している。『大罪ではなかった』という表現は、当人たちが自分の行為を軽く考えていたことを示すものと解釈され、その結果を軽視する意味ではない。学者たちは墓に枝を置くことについても論じているが、これは預言者 ﷺ に特有の行為とみなし、すべての葬儀で行う一般的な儀礼とはしていない。

今日への教訓
  1. 排尿後は礼拝に行く前に、身体と衣服が清潔かどうかをよく確かめる。
  2. 人を傷つけたり、仲たがいを招いたりする言葉を、ある人から別の人へ伝えない。
  3. 自分の言葉で人々を対立させてしまったなら、アッラーに赦しを求め、関係の修復に努める。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。