Sahih al-Bukhari、ハディース 6067
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ". قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ.
サイード・ブン・ウフェイルが伝え、ライスが伝え、ウカイルから、イブン・シハーブから、ウルワから、アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)が伝えた。彼女は言った。「預言者ﷺは、『私は、あの人とあの人が私たちの宗教について何かを知っているとは思わない』とおっしゃいました」と。ライスは述べた。「その二人は偽信者であった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、二人の偽善者が宗教についての知識を持っていないと指摘しました。
二人を特定せずに指す表現です。
外面では信仰を示しながら、内心では誠実に信じていない人々です。
学者たちは、正当な理由がある場合には、人の宗教知識の不足を指摘してよいと解しています。預言者 ﷺ の言葉はこの二人への警告であり、証拠もなく人々を非難してよいという一般的な許可ではありません。この伝承はまた、宗教の知識には誠実さが伴うことを強調しています。
- 信頼でき、知識のある教師から宗教の基礎を学びましょう。
- 明確な知識と証拠なしに、誰かを偽善者だと非難してはいけません。
- 誠実で正当な理由がある場合に限り、他人の欠点について話しましょう。