良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6068
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، بِهَذَا وَقَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ دِينَنَا الَّذِي نَحْنُ عَلَيْهِ ".
翻訳
イブン・ブカイルが伝承し、ライスがこのハディースをもって伝承した。アーイシャは語った。「ある日、預言者ﷺが私のところにお入りになり、こうおっしゃいました。『アーイシャよ、あの人とあの人は、私たちが従っているこの宗教を理解していないと思う。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、イスラームの道を理解していない人々がいることをアーイシャに指摘しました。
難解な語句の解説
私たちの宗教
預言者 ﷺ とその共同体が従ったイスラームの信仰と生活のあり方。
誰それ
ここでは名前が挙げられていない人々を指す一般的な表現。
学者たちの見解
学者たちは、この言葉から、信仰に関する知識やイスラームへの理解は人によって異なると読み取っています。この言葉は、知識を注意深く学び、誰かの主張をそのまま信じるだけにとどまらないよう促します。知識もなく他者を非難してよいという意味ではありません。評価は公正に、知識に基づいて行うべきです。
今日への教訓
- 信頼できる情報源から信仰の基礎を学び、不明な点があれば質問しましょう。
- うわさで人の知識を判断せず、誠実かつ公正に話しましょう。
- 宗教的な言葉を広める前に、その意味と文脈を確かめましょう。