アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 608

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا‏.‏ لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ユースフが伝えた。マーリクが私たちに知らせた。それはアブー・ズィナードから、アル=アアラジから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「アザーンが唱えられると、シャイターンは背を向けて逃げ出し、アザーンを聞かないように放屁をする。アザーンが終わると戻ってくるが、イカーマが唱えられるとまた逃げ出す。イカーマが終わると再び戻り、人の心に入り込んで、『これを思い出せ、あれを思い出せ』と囁きかける。その人が礼拝前に思いもしなかったことを思い出させ、結局何ラカアット礼拝したか分からなくしてしまうのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

サタンは礼拝中に注意をそらし、疑念を抱かせようとします。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝時間の開始を告げる呼びかけ。

イカーマ

集団礼拝が始まる直前に行われる呼びかけ。

ラクア

儀礼礼拝を構成する礼拝の単位。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承は礼拝中の注意散漫やささやきに対する警告だと説明しています。サタンはアザーンから遠ざかり、その後戻ってきて注意を乱す者として描かれています。その振る舞いについての言葉は、本文に記されている以上の詳細を付け加えず、伝えられたとおりに受け止めます。また、このハディースは礼拝中に物忘れが起こり得ることも教えています。その場合の補い方の規則は、他の伝承や法学派の見解も踏まえて定められます。

今日への教訓
  1. アザーンに意識して耳を傾け、注意を払って礼拝の準備をしましょう。
  2. 礼拝中に考えがそれたら、落ち着いて読誦と所作に意識を戻しましょう。
  3. ラクア数について疑いが生じた場合の対処法を、信頼できる知識に基づいて学びましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。