Sahih al-Bukhari、ハディース 6086
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
クタイバ・ブン・サイードが私たちに語った。スフヤーンが私たちに語った。アムルから、アブー・アル=アッバースから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承である。彼は言った。アッラーの使徒ﷺがターイフにいらした時、「インシャーアッラー、我々は明日帰還する」とおっしゃった。するとアッラーの使徒ﷺの教友たちの一部が、「我々はそれを攻略するまで決して引き下がりません」と言った。そこで預言者ﷺは「では、明朝戦闘に出よ」とおっしゃった。彼らは翌朝出撃して激しく戦い、多くの負傷者を出した。その後、アッラーの使徒ﷺは再び「インシャーアッラー、我々は明日帰還する」とおっしゃった。今度は皆黙っていたので、アッラーの使徒ﷺは微笑まれた。フマイディーは言った。スフヤーンはこの出来事の全てを私たちに語った。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、激しい戦いの後、教友たちに帰還するよう告げました。
この出来事はターイフ包囲戦の際に起こりました。激しい戦いと多数の負傷者が出た一日の後、預言者 ﷺ が撤退を告げると、教友たちは何も言いませんでした。そのとき、預言者 ﷺ は微笑まれました。
将来の計画はアッラーの御意志に左右されると認める表現です。
ターイフでの戦いを終えて、その場を離れることです。
激しい戦いの後、教友たちは残るよう再び求めませんでした。
学者たちは、この伝承から、指導者は判断を改めることができ、状況を考慮した計画を協議のうえで実行できると導きます。「アッラーが望まれるなら」という言葉は、将来の予定をアッラーの御意志に結びつけることを教えています。預言者 ﷺ の微笑みは、教友たちに接する際の寛容さと賢明さを示しています。この伝承は、戦いを一般的に勧めるものではありません。預言者 ﷺ の指導のもとで起きた特定の出来事を伝えています。
- 「イン・シャー・アッラー」と言い、将来の計画をアッラーの御意志に結びつけましょう。
- 困難や疲労を経験した後は、何が賢明で実行可能かを改めて考えましょう。
- 意見の相違には、忍耐と寛容さをもって応じましょう。