Sahih al-Bukhari、ハディース 6094
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhariに伝えたعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ".
ウスマーン・ブン・アビー・シャイバが語り、ジャリールが語り、マンスールが語り、アビー・ワーイルが語り、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)が語った。預言者ﷺは仰せられた。「誠に正直さは善行へと導き、善行は天国へと導く。人は正直であり続け、ついにはアッラーの御前で誠実な者と記されるに至る。誠に嘘は邪悪へと導き、邪悪は地獄の業火へと導く。人は嘘をつき続け、ついにはアッラーの御前で嘘つきと記されるに至る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実さは人格を形づくり、楽園へ導きます。
敬虔さと善行。アッラーへの誠実な行いと服従に表れます。
人を善から遠ざける、罪深く堕落した行い。
誠実さで知られる、並外れて真実を語る人。
古典の学者たちは、誠実な言葉を重ねることで人は形づくられると説明しています。誠実さは確かな性質となり、敬虔な行いを促します。反対に、嘘を重ねれば、人は罪やさらなる悪へと向かいかねません。したがって、このハディースは嘘を戒めるだけでなく、日々の選択が人格と最終的な行き先にどのような影響を与えるかを強調しています。
- 小さなことでも真実を語り、誠実さを確かな習慣にしましょう。
- 言葉を伝える前に確かめ、正確だと分からない情報を広めないようにしましょう。
- 過ちを犯したときは、嘘で隠すのではなく、正直に認めて修正しましょう。