良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6093

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،‏.‏ وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا‏.‏ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا‏.‏ فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マフブーブが私たちに語り、アブー・アワーナが私たちに語り、カターダから、アナスからの伝承である。またハリーファは私に言った:ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、サイードが私たちに語り、カターダから、アナス――彼にAllahのご満悦あれ――からの伝承である。ある金曜日、預言者ﷺがマディーナで説教をなさっていた時、一人の男がやって来て言った。「雨が不足しております。あなたの主に雨を乞うてください。」預言者ﷺは空をご覧になったが、雲の気配すらなかった。しかし彼が雨乞いの祈りを捧げると、雲が次々と集まり始め、マディーナの水路が溢れ流れるほど雨が降った。雨は次の金曜日まで降り続いた。その後、預言者ﷺが説教をなさっている最中に、あの男あるいは別の男が立ち上がり、「私たちは溺れてしまいます。主に祈って、この雨を私たちから遠ざけてください」と言った。すると預言者ﷺは微笑み、二度か三度「اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا」(アッラーよ、私たちの周囲に雨を降らせ、私たちの上には降らせないでください)と言われた。すると雲はマディーナの右へ左へと割れ、私たちの周囲には雨が降ったが、マディーナ自体には一滴も降らなかった。これはAllahが、ご自身の預言者ﷺの尊厳とその祈りへの応答を人々にお示しになったのである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は雨を求め、その後、雨が降り過ぎた際には穏やかになるよう祈りました。

背景と伝承の経緯

マディーナでの金曜礼拝の説教中、人々はまず干ばつのために雨を求め、その後、雨が降り続いて不都合が生じると、状況が和らぐよう求めました。

難解な語句の解説
イスティスカー(雨乞い)

アッラーに雨をお恵みくださるよう祈願すること。

水路

雨水が流れていく溝や排水路。

アッラーよ、私たちの周囲に雨を降らせ、私たちの上には降らせないでください

雨を周辺地域に降らせ、マディーナには被害が及ばないよう求める祈り。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、金曜礼拝の説教中に人々がイマームに雨の祈願を求め、イマームがそれに応じることができると述べています。預言者 ﷺ は続いて、周辺には雨を降らせながら、町には有害な被害をもたらさないという、均衡の取れた結果を祈りました。また、この伝承は祈りがアッラーに向けられ、アッラーがそれに応えてくださることを示しています。記された出来事は、アッラーが預言者 ﷺ に授けた誉れのしるしとされています。

今日への教訓
  1. 干ばつやその他の困難に際してアッラーに助けを求め、信頼し続けましょう。
  2. 解決を求めるときは、苦痛が和らぐことだけでなく、他の人々に害を及ぼさない結果も願いましょう。
  3. 導く立場にある人は、適切で思慮深い祈りを通じて、人々の必要に応えることができます。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。