Sahih al-Bukhari、ハディース 6095
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، نَافِعِ بْنِ مَالِكِ بْنِ أَبِي عَامِرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " آيَةُ الْمُنَافِقِ ثَلاَثٌ إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا اؤْتُمِنَ خَانَ ".
イブン・サラームが語り、イスマーイール・ブン・ジャアファルが語り、アブー・スハイル――すなわちナーフィウ・ブン・マーリク・ブン・アビー・アーミル――より、その父より、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「偽信者の特徴は三つある。話すときは嘘をつき、約束するときは破り、信頼されたときは裏切る。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
嘘をつくこと、約束を破ること、預かったものを裏切ることは、偽善の兆候です。
外面では信仰を示しながら、内面では誠実でない人。
何かを保管するよう人に託すこと、または任務や責任を委ねること。
自分に託されたものを誠実に扱わないこと。
古典的な学者たちは、ここで挙げられた性質は偽善の兆候であり、それだけでその人がイスラームの外に出たことを意味するわけではないと説明しています。これらを意識的に、習慣として行う人は、実践における深刻な偽善を示しています。この警告は、言葉における誠実さ、約束を守ること、託されたものを大切に守ることを促しています。
- 真実を話すのが不都合なときも、正直に話しましょう。
- 守れる約束だけをし、状況が変わったら早めに知らせましょう。
- 人から託された金銭、秘密、責任を大切に守りましょう。