Sahih al-Bukhari、ハディース 6096
Samurah ibn Jundubによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhariに伝えたمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、ジャリールが伝え、アブー・ラジャーが伝え、サムラ・ブン・ジュンドゥブ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝承された。彼は言った。「預言者ﷺはこうおっしゃいました。『私は二人の男が私のところに来るのを見た。』そして預言者ﷺは話を続けられ、『彼らは言った。「あなたが頬を口から耳まで引き裂かれているのを見た者は、嘘つきであり、嘘をついてはその嘘が人々に伝えられ、果ては全世界に広まっていたのである。ゆえに彼は復活の日までそのように罰せられるのだ」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
広まる嘘は、厳しい懲罰を招きます。
口の横側。この幻視では、そこが引き裂かれていました。
嘘をさらに語り伝えた人々によって広められたこと。
人々がアッラーのもとで責任を問われる日。
古典学者たちは、この幻視は、故意に嘘をつく者と、その嘘をさらに広める者に対する重大な警告だと説明しています。この描写は罪の重さを強調するものであり、証拠もなく、誤った発言をすべて故意の嘘と決めつける根拠にはなりません。
- メッセージを転送する前に確認し、確かめられない主張を広めないようにしましょう。
- 真実が不都合でも正直に話し、嘘をついたらすぐに訂正しましょう。
- 自分の名義でも、他人の引用としてでも、虚偽を広めないようにしましょう。