Sahih al-Bukhari、ハディース 6097
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Hudhayfah ibn al-Yamanによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
イスハーク・ブン・イブラーヒームが伝えた。彼は言った。「私はアブー・ウサーマに、『アアマシュはあなたがたに語りましたか』と尋ねた。」彼は言った。「私はシャキークから聞いた。彼は言った。『私はフザイファから聞いた。彼は言っていた。「人々の中で、家を出てから戻るまでの間、振る舞い、容姿、そして落ち着きにおいて、最もアッラーの使徒ﷺに似ていたのはイブン・ウンム・アブドであった。ただし、彼が家族と共にいて一人になった時にどう振る舞うかは、私たちは知らない」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウンム・アブドは、人前で威厳ある預言者 ﷺ のような振る舞いを見せていました。
預言者 ﷺ の教友であるアブドゥッラー・イブン・マスウードのよく知られた呼び名。
人目に見える態度、立ち居振る舞い、慎み深い行動。
フダイファは、イブン・マスウードの私生活での振る舞いについては知らなかったと述べています。
学者たちは、ここで述べられた類似性は主に威厳、落ち着き、敬虔な態度を指し、イブン・マスウードがあらゆる点で預言者 ﷺ と同じだったという意味ではないと解しています。家の外での振る舞いへの言及は、フダイファが見聞きできたことについての証言であり、知らなかった事柄への判断を示すものではありません。この伝承は預言者 ﷺ の人格を見習うよう促すとともに、他人の私生活について根拠のない発言をしないよう戒めています。
- 自分を実際以上に見せようとせず、落ち着きと威厳ある態度を身につけましょう。
- 人目に見える優れた人格と、誠実な人付き合いにおいて預言者 ﷺ に倣いましょう。
- 知識がないなら、他人の私生活について語らないようにしましょう。