アザーン · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 610

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: アザーン
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏

翻訳

クタイバ・ブン・サイードが伝えた。イスマーイール・ブン・ジャアファルがフマイドから、彼がアナス・ブン・マーリクから聞いた話として述べた。「預言者ﷺは私たちを率いてある民と戦われる際、夜明けまで攻撃を控え、様子をうかがわれた。もしアザーンの声が聞こえれば攻撃を差し止め、聞こえなければ襲撃されたのである。」アナスは続けた。「私たちはハイバルへと向かい、夜に到着した。朝になり、預言者ﷺはアザーンの声を聞かれなかったので、騎乗され、私もアブー・タルハの後ろに乗った。その時、私の足は預言者ﷺの足に触れていた。すると、彼らは鋤や鍬を持って出てきたが、預言者ﷺを見るなり、『ムハンマドだ!Allahにかけて、ムハンマドと軍隊が来たぞ!』と叫んだ。Allahの使徒ﷺは彼らをご覧になると、『Allahu Akbar!Allahu Akbar!ハイバルは滅びた。われらが警告されてきた民の広場に下り立つとき、警告された者たちの朝はいかに悲惨なことか』と言われた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は攻撃を朝まで延期し、アザーンをしるしとして尊重しました。

背景と伝承の経緯

アナス・イブン・マーリクはハイバルへの遠征について述べています。ムスリムたちは夜にその地へ到着し、朝まで待ちました。預言者 ﷺ がアザーンを聞かなかったため、一行は進みました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝時刻を告げる礼拝への呼びかけ。

ハイバル

メディナの北にあるオアシスと集落で、この遠征が行われた場所。

籠と鋤

住民たちが朝に外へ出てきた際に持っていた道具。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ は夜間に攻撃を始めず、朝になって状況が見えるまで待ったと読み取っています。アザーンを聞くことは、住民がイスラームの礼拝を実践しているしるしとされ、攻撃を控える理由となりました。この伝承は、軍事的判断における慎重さと、イスラームの礼拝のしるしへの敬意を強調しています。暴力を一般的に許可するものでも、現代の紛争にそのまま適用できる独立した規則でもありません。

今日への教訓
  1. 重要な決定は、状況を慎重に見極めてから行いましょう。
  2. 人々との接し方では、礼拝の明確なしるしを尊重し、それを考慮しましょう。
  3. 歴史上の遠征を、独断で暴力を行う許可と解釈してはいけません。有効な法令と正当な権限に従って行動しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。