良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6106

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abadaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Salimسَلِيمٌ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَادَةَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا سَلِيمٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمُ الصَّلاَةَ، فَقَرَأَ بِهِمُ الْبَقَرَةَ ـ قَالَ ـ فَتَجَوَّزَ رَجُلٌ فَصَلَّى صَلاَةً خَفِيفَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ مُعَاذًا فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ نَعْمَلُ بِأَيْدِينَا، وَنَسْقِي بِنَوَاضِحِنَا، وَإِنَّ مُعَاذًا صَلَّى بِنَا الْبَارِحَةَ، فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَتَجَوَّزْتُ، فَزَعَمَ أَنِّي مُنَافِقٌ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ ـ ثَلاَثًا ـ اقْرَأْ ‏{‏وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا‏}‏ وَ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ وَنَحْوَهَا ‏"‏‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アバーダが私たちに語り、ヤズィードが私たちに知らせ、サリームが私たちに知らせ、アムル・ブン・ディナールが私たちに語り、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが私たちに語った。ムアーズ・ブン・ジャバル(彼にアッラーのご満悦あれ)は預言者ﷺと共に礼拝を行い、その後自分の民のところへ戻って彼らを率いて礼拝を行っていた。ある時、彼は彼らを率いて『雌牛章』を朗読した。すると一人の男が列を離れて短い礼拝を済ませた。このことがムアーズに伝わると、彼は「あの男は偽信者だ」と言った。これがその男に伝わったため、彼は預言者ﷺのもとへ行き、「アッラーの使徒よ、私たちは手で働き、ラクダで水を汲んで灌漑する民です。昨夜ムアーズが私たちを率いて『雌牛章』を朗読したため、私は離れて短い礼拝をしました。それなのに彼は私が偽信者だと主張しました」と申し上げた。すると預言者ﷺは、「ムアーズよ、お前は人々を試練に陥らせるのか」と三度言い、「『太陽とその光にかけて』や『あなたの至高の主の名を讃えよ』、あるいはそれに類するものを朗読しなさい」と命じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イマームは、後ろで礼拝する人々の体力や事情に配慮します。

背景と伝承の経緯

ムアーズ・イブン・ジャバルは、まず預言者 ﷺ と礼拝し、その後、自分の民を率いて礼拝しました。ある礼拝で彼はスーラ・アル=バカラを朗誦しました。重労働をしていた男性は、礼拝を途中で終えて個別に礼拝し、その状況を預言者 ﷺ に伝えました。預言者 ﷺ はムアーズに、より短い章を朗誦するよう命じました。

難解な語句の解説
フィタン

人々を善から遠ざけかねない試練や困難。この場面では、長い朗誦で礼拝を負担にしたとして、預言者 ﷺ がムアーズをたしなめました。

ナワーディフ

畑に水を汲み上げるために使われたラクダ。

イマーム

集団礼拝を先導する人。

学者たちの見解

学者たちはここから、イマームは共同体の状況や体力に配慮し、礼拝を不必要に長引かせてはならないと説いています。預言者 ﷺ は、適切な朗誦として短い章を挙げました。その男性を偽善者と呼んだのは根拠のないことでした。礼拝時間の違いだけでは、証拠もなく誰かを偽善者と非難する正当な理由にはなりません。法学派は、礼拝時間を適度にすることの重要性を認めていますが、具体的な長さは状況やイマームの後ろで礼拝する人々によっても異なります。

今日への教訓
  1. 集団礼拝を率いるときは、参列者の体力や仕事、事情に配慮し、無理のない長さにしましょう。
  2. 明確な知識や証拠がないまま、一つの行為を理由に誰かを偽善者と非難しないでください。
  3. 意見の相違は敬意をもって話し合い、判断を下す前に知識のある人に相談しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。