Sahih al-Bukhari、ハディース 6107
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Humaydحُمَيْدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ".
イスハークが語り、アブー・アル=ムギーラが我々に伝え、アウザーイーが語り、ズフリーがフマイドから、彼がアブー・フライラから伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち誰かが誓って、その誓いの中で『ラートとウッザーにかけて』と言ってしまったならば、『アッラーの他に崇拝すべきものなし』と言え。また、誰かが仲間に向かって『さあ、賭け事をしよう』と言ったならば、施しをせよ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いにおける偶像崇拝を避け、タウヒードと施しによって過ちを正しましょう。
イスラーム以前に崇拝されていた二つの偶像です。その名にかけて誓うことは許されません。
タウヒードの告白であり、崇拝に値するのはアッラーのみであるという意味です。
サダカとも呼ばれる任意の慈善行為です。
学者たちは、この伝承からアッラー以外のものにかけて誓うことは禁止されており、そのような言葉を口にした者はタウヒードの言葉を唱えるべきだと導いています。賭け事に誘うこと自体も罪深い発言です。施しは悔悟と償いの一つですが、賭け事を許されるものにするわけではなく、必要な追加の悔悟に取って代わるものでもありません。スンナ派四法学派は、偶像にかけた誓いをアッラーに対する有効で拘束力のある誓いとは見なしません。
- 偶像の名を口にしてしまったら、すぐに「アッラーのほかに神はない」と唱えましょう。
- 冗談や何気ない言葉であっても、人を賭け事に誘ってはいけません。
- 誰かを賭け事に誘ってしまったなら、サダカを施し、誠実に悔い改めましょう。