Sahih al-Bukhari、ハディース 6108
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
クタィバが我々に語り、ライスが我々に語り、ナーフィウから、イブン・ウマル(アッラーよ彼ら親子を慈しみたまえ)からの伝承として語った。彼はウマル・ブン・アル=ハッターブが一団の騎馬の中にいるところに出くわしたが、その時ウマルは自分の父の名にかけて誓っていた。そこでアッラーの使者ﷺは彼らに向かって呼びかけられた。「よく聞け、アッラーはあなたがたが自分の父祖の名にかけて誓うことを禁じられた。誓いを立てる者はアッラーにかけて誓うべきであり、そうでないならば黙っているべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誓いはアッラーにかけて立てるべきであり、それ以外にかけて誓ってはなりません。
イブン・ウマルは、ウマル・イブン・アル=ハッターブが父親にかけて誓うのを人々の集まりで見ました。預言者 ﷺ は彼らに呼びかけ、父親にかけて誓うことを禁じました。
アッラーを証人として呼び求める、厳粛な宣言。
父親の名を誓いの呼びかけとして用いること。預言者 ﷺ はこれを禁じました。
古典的な学者たちは、誓いはアッラーにかけてのみ立てるべきだと、この伝承から導いています。誓いはアッラーにのみ帰属する崇拝の一形態だからです。「そうでなければ黙っていなさい」という言葉は、ほかの名を代わりに用いてはならないと教えています。四つのスンナ派法学派はいずれも、アッラー以外のものにかけて誓うことは許されないと認めています。そのような誓いは、誓いを破った際の規定が適用される有効な誓いとはみなされません。
- アッラーにかけてのみ誓い、家族やほかの被造物の名を誓いに用えないでください。
- アッラーにかけて誓う必要がないなら、不適切な誓いの言い回しを使うのではなく、黙ることを選びましょう。
- この場面で預言者 ﷺ がなさったように、誤った習慣は穏やかにはっきりと正しましょう。